1 00:01:03,146 --> 00:01:05,005 Desde que tengo memoria... 2 00:01:05,067 --> 00:01:08,560 mi abuela y sus amigas han sido parte de una abeja de quilting. 3 00:01:09,584 --> 00:01:11,912 Recuerdo estar sentado debajo el marco para acolchar... 4 00:01:11,985 --> 00:01:15,514 fingiendo que estaba rodeado por un bosque de árboles amigables, 5 00:01:15,588 --> 00:01:18,814 y que sus puntadas eran mensajes de gigantes... 6 00:01:18,856 --> 00:01:20,619 escrito en el cielo. 7 00:01:21,592 --> 00:01:25,072 Solía pasar mis veranos con mi abuela y mi tía abuela... 8 00:01:25,097 --> 00:01:27,038 que vivía en Grasse, California. 9 00:01:27,995 --> 00:01:31,882 Mi madre me dejaría allí cuando se fue con su último novio. 10 00:01:33,533 --> 00:01:36,397 el matrimonio de mis padres no duró mucho. 11 00:01:37,034 --> 00:01:39,295 Dijeron que no amarnos más. 12 00:01:39,369 --> 00:01:42,584 O tal vez simplemente tenían miedo su relación se había vuelto... 13 00:01:42,623 --> 00:01:44,103 como el de todos los demás. 14 00:01:46,107 --> 00:01:48,692 Finalmente se separaron como amigos, 15 00:01:49,310 --> 00:01:53,058 y finalmente me detuve pensando que todo fue mi culpa. 16 00:01:54,677 --> 00:01:57,441 La verdad es, no es culpa de nadie. 17 00:01:57,514 --> 00:02:00,912 A veces el amor simplemente muere. 18 00:02:08,453 --> 00:02:12,617 En este momento estoy trabajando en mi tercer y espero último intento... 19 00:02:12,663 --> 00:02:14,325 en mi tesis de maestría. 20 00:02:14,556 --> 00:02:19,167 Cuando estoy por terminar, decido para cambiar de tema. No puedo evitarlo. 21 00:02:19,493 --> 00:02:21,603 Parece que cuanto más sé sobre algo, 22 00:02:22,095 --> 00:02:24,219 bueno, cuanto menos Quiero saber sobre eso. 23 00:02:29,045 --> 00:02:32,858 Además de eso, mi amor Sam. está destrozando nuestra casa... 24 00:02:32,893 --> 00:02:36,124 y volver a armarlo en alguna forma nueva y misteriosa. 25 00:02:37,616 --> 00:02:40,289 he decidido irme para el verano. 26 00:02:40,524 --> 00:02:42,549 Esto pone nervioso a Sam. 27 00:02:42,984 --> 00:02:46,777 Él piensa que me voy porque Anoche me propuso matrimonio. 28 00:02:47,412 --> 00:02:49,901 Sam es genial y realmente lo amo. 29 00:02:50,036 --> 00:02:54,072 Y tengo 26. Esto no es una edad irrazonable para casarse. 30 00:02:54,407 --> 00:02:57,731 Especialmente si has encontrado tu posible alma gemela. 31 00:03:07,749 --> 00:03:10,989 Pero, ¿cómo te fusionas con esto que se llama pareja... 32 00:03:11,024 --> 00:03:13,441 y todavía mantener ¿Un pequeño espacio para ti? 33 00:03:14,276 --> 00:03:17,844 ¿Y cómo sabemos si solo somos? se supone que esta con una sola persona... 34 00:03:17,879 --> 00:03:19,100 por el resto de nuestras vidas? 35 00:04:38,343 --> 00:04:41,381 El día que Sam me llevó a la casa de mi tía abuela Glady... 36 00:04:41,416 --> 00:04:44,784 El Quilting Bee de Grasse estuvo presente preparándose para hacer una nueva colcha. 37 00:04:45,519 --> 00:04:48,181 Siempre se han encontrado aquí En casa de la tía Glady. 38 00:04:48,516 --> 00:04:51,609 mi abuela se mudo después de que ella perdió a su marido. 39 00:04:52,144 --> 00:04:54,184 Han estado peleando desde entonces. 40 00:04:54,219 --> 00:04:57,326 - ¿Entonces las cosas de Arthur son basura? - Está simplemente amontonado allí. 41 00:04:57,361 --> 00:05:00,877 Todo el mundo respeta a Anna. ¿Quién es el maestro quilter? 42 00:05:01,112 --> 00:05:03,223 Solía trabajar para la tía Glady. 43 00:05:03,258 --> 00:05:05,833 pero estos días parece todos están trabajando para ella. 44 00:05:05,868 --> 00:05:08,972 - La que menos me gusta es Sophia. - ¡Vamos, levanta! ¡Elevar! 45 00:05:09,007 --> 00:05:11,730 Cuando yo era una niña, ella siempre me hizo llorar. 46 00:05:12,165 --> 00:05:14,913 Y luego está Em que está casada con un artista, 47 00:05:14,948 --> 00:05:17,829 y por alguna razón eso hace todos sienten lástima por ella. 48 00:05:18,864 --> 00:05:21,761 Yo siempre idolatraba La hija de Anna, Mariana. 49 00:05:22,196 --> 00:05:26,620 Había vivido en París, lo que la hizo muy misterioso para mí cuando era niño. 50 00:05:27,155 --> 00:05:30,020 Ella me enseñó francés hizo café con leche. 51 00:05:30,055 --> 00:05:33,841 Y el año en que tuve mi período, ella me dio una copa de vino tinto. 52 00:05:34,476 --> 00:05:37,473 Sam! Estoy tan feliz de verte. 53 00:05:37,608 --> 00:05:39,897 - Muevamos algunos muebles juntos. - Seguro. Seguro. 54 00:05:39,932 --> 00:05:44,257 [ Em ] No voy a levantar nada más. Haré lo que sea, pero no levantar nada. 55 00:05:44,292 --> 00:05:48,580 - ¿No deberías usar una computadora? - No confío en las computadoras. 56 00:05:48,615 --> 00:05:51,545 - Pierden cosas. - No si sabes lo que estás haciendo. 57 00:05:51,580 --> 00:05:54,370 - ¡Sofía! - ¿Qué? 58 00:06:03,831 --> 00:06:08,026 Te hice una cinta. Todas las canciones tienen "camino" en el título. 59 00:06:08,061 --> 00:06:09,061 Excelente. Gracias. 60 00:06:09,992 --> 00:06:15,698 - ¿Estarás bien con esto? - Sí. Estoy bien. 61 00:06:15,733 --> 00:06:18,604 tengo mucho que hacer entonces estoy bien. 62 00:06:20,239 --> 00:06:23,494 Así que vendrás a recogerme en septiembre? 63 00:06:24,829 --> 00:06:27,566 Tal vez. Quizás no. 64 00:06:27,601 --> 00:06:28,627 Será mejor que tú. 65 00:06:29,562 --> 00:06:30,850 Lo haré. 66 00:06:35,976 --> 00:06:38,097 - Adiós. - Adiós. 67 00:06:48,387 --> 00:06:50,971 [Ana] El desafío con una colcha como esta... 68 00:06:51,006 --> 00:06:54,083 es cada uno de estos cuadrados Está hecho por diferentes manos. 69 00:06:54,518 --> 00:06:58,066 Entonces tengo que traer todos estos diferentes cuadrados juntos... 70 00:06:58,401 --> 00:07:01,078 en un equilibrio y armonioso... 71 00:07:02,213 --> 00:07:03,850 diseño. 72 00:07:06,985 --> 00:07:09,987 Primero, tenemos que encontrar un tema. 73 00:07:10,122 --> 00:07:16,457 Ahora, para esta colcha en particular, el tema es... "Donde reside el amor". 74 00:07:17,483 --> 00:07:19,390 Pones demasiada azucar en el té helado. 75 00:07:19,925 --> 00:07:23,138 No hice. tiene como una cucharadita y media en él. 76 00:07:23,173 --> 00:07:27,319 - Pones una taza entera. Puedo saborearlo. - Déjalo descansar, ¿quieres? 77 00:07:27,354 --> 00:07:30,054 Discusión, discusión, discusión, hace que una chica envejezca más rápido. 78 00:07:30,089 --> 00:07:33,593 [ Finn ] Lo que estás diciendo es que por armonizando todos estos diferentes elementos... 79 00:07:33,628 --> 00:07:34,113 estás creando... 80 00:07:34,137 --> 00:07:38,434 - ¿Una especie de continuidad en la pieza? - No. Lo que estoy diciendo es... 81 00:07:38,469 --> 00:07:42,860 no quiero terminar con una colcha malditamente fea. 82 00:07:46,944 --> 00:07:51,466 Cariño, explícanos otra vez de qué tipo De un libro este es el que estás escribiendo. 83 00:07:51,844 --> 00:07:54,597 No es un libro. Es una tesis. 84 00:07:55,035 --> 00:07:58,902 Estoy mirando el trabajo de las mujeres. en varias culturas tribales, 85 00:07:58,971 --> 00:08:00,897 y estoy mostrando cómo... 86 00:08:00,974 --> 00:08:04,414 hacer una canasta, una manta, un palo de excavación o lo que sea, 87 00:08:04,445 --> 00:08:07,444 - todo se hace con el sentido del ritual. - Pensé que estabas escribiendo... 88 00:08:07,548 --> 00:08:11,313 - ¿Algo sobre los victorianos? - No. Esa era una tesis diferente. 89 00:08:11,786 --> 00:08:13,078 Bueno, ¿qué pasó con ese? 90 00:08:13,079 --> 00:08:15,786 Oh, acabo de volverme más interesado en este tema. 91 00:08:15,821 --> 00:08:18,284 - ¿No lo terminaste? - No. 92 00:08:18,359 --> 00:08:21,760 - Bueno, ¿por qué no? - Tranquila, Sofía. 93 00:08:21,829 --> 00:08:26,528 Por cierto, Vi a un chico para Anna. 94 00:08:26,601 --> 00:08:28,296 ¡Oh! 95 00:08:28,369 --> 00:08:31,237 ¿Alguien conoce a Frank LPsey? ¿Quién viene por aquí con los huevos? 96 00:08:31,306 --> 00:08:34,536 Con mucho gusto, Frank tiene cáncer. 97 00:08:34,909 --> 00:08:38,288 Así que a mí también me tienes enfermo, ¿eh? 98 00:08:41,450 --> 00:08:44,991 Finn, ¿cuándo estás? ¿Vas a empezar a tener bebés? 99 00:08:47,190 --> 00:08:49,369 ¡Dios mío! No sé. 100 00:08:49,425 --> 00:08:52,671 - ¿Estás usando protección? - ¡Sofía! 101 00:08:52,754 --> 00:08:57,192 Sophia, traficante de basura. Deja en paz a mi sobrina nieta. 102 00:08:59,068 --> 00:09:03,612 Entonces, esta colcha en la que estás trabajando, ¿es esta? ¿Algo que estás haciendo para la feria estatal? 103 00:09:03,647 --> 00:09:06,341 Es tu colcha de boda, cariño. 104 00:09:12,448 --> 00:09:14,679 Oh. 105 00:09:16,220 --> 00:09:20,415 - [ Em ] ♪ Aquí viene la novia ♪ - ♪ Pa-da-da-da ♪ 106 00:09:23,627 --> 00:09:27,564 - ¿Te importa si pongo algo de música? - Demonios, no. 107 00:09:46,086 --> 00:09:48,076 Hola, finlandés. 108 00:09:49,321 --> 00:09:51,812 Hola, Constanza. 109 00:09:54,394 --> 00:09:56,191 Mmm. 110 00:10:06,273 --> 00:10:08,764 Lo siento, llego tarde. 111 00:10:09,910 --> 00:10:12,436 Muy bien. 112 00:10:12,512 --> 00:10:14,481 [Mariana] ¿Quieres fumar? 113 00:10:14,549 --> 00:10:17,483 No, no creo Será mejor que lo haga. 114 00:10:31,033 --> 00:10:35,092 Bueno, al diablo si lo sé. donde reside el amor. 115 00:10:37,406 --> 00:10:40,705 [Glady Joe] No sé por qué tu madre se divorció de tu padre... 116 00:10:40,776 --> 00:10:44,041 y luego siguió siendo amigo de él. 117 00:10:44,112 --> 00:10:47,377 Si todavía os amáis, ¿Por qué no sigues casado? 118 00:10:47,449 --> 00:10:51,978 Bueno, a algunas personas les gusta recibir un auto nuevo cada dos años. 119 00:10:53,555 --> 00:10:55,649 Aquí tienes. 120 00:10:58,728 --> 00:11:03,461 - ¡Oh, hola! ¡Mira lo que hiciste! - Bueno, todos somos familia. 121 00:11:04,733 --> 00:11:07,444 Sabes cuando tu madre y padre se casaron, 122 00:11:07,479 --> 00:11:09,848 eran muy inmaduros, 123 00:11:09,883 --> 00:11:11,980 que no es el mismo caso... 124 00:11:12,015 --> 00:11:15,000 - contigo y Sam. - ¿Sabes lo que me dijo mamá una vez? 125 00:11:15,679 --> 00:11:18,628 Ella está tan loca. ¿Cómo se volvió tan loca? 126 00:11:18,663 --> 00:11:19,733 No me mires. 127 00:11:21,084 --> 00:11:23,929 [Finlandés] Ella dijo que en cuanto me case, 128 00:11:24,021 --> 00:11:25,333 voy a querer tener una aventura. 129 00:11:26,558 --> 00:11:29,890 [Hy] Ella no lo sabe. de qué está hablando. 130 00:11:29,960 --> 00:11:33,556 Bueno, lo que está prohibido. 131 00:11:33,632 --> 00:11:36,643 Ah. No seas tan cínico. 132 00:11:36,678 --> 00:11:38,709 No lo soy. 133 00:11:39,370 --> 00:11:41,305 Mi sobrina nieta quiere saber... 134 00:11:41,373 --> 00:11:44,270 por qué el voto matrimonial es considerado algo tan sagrado, 135 00:11:44,476 --> 00:11:47,380 cuando, de hecho, para la mayoría de la gente... 136 00:11:47,412 --> 00:11:50,777 - no significa nada en absoluto. - Tomé mi matrimonio muy en serio. 137 00:11:54,020 --> 00:11:56,716 eras demasiado joven para recordar a tu abuelo. 138 00:11:56,789 --> 00:11:58,847 Él y yo tuvimos una... 139 00:11:58,923 --> 00:12:02,724 amor muy especial el uno por el otro. 140 00:12:02,795 --> 00:12:06,697 Lo cual, estoy seguro, incluso tu tía Gladiola estaba al tanto. 141 00:12:06,766 --> 00:12:09,327 Muy consciente. 142 00:12:11,437 --> 00:12:14,430 Eso es lo que hizo que todo tan impresionante. 143 00:12:14,508 --> 00:12:20,276 - ¿Por qué sacas el tema ahora? - Tú lo mencionaste. 144 00:12:20,347 --> 00:12:22,411 Bien. ¿Quieres decírselo? Ve a decirle. No me importa. 145 00:12:22,483 --> 00:12:23,483 ¿Dime qué? 146 00:12:26,753 --> 00:12:29,393 ¿Fue esto un error? ¿Dejarlos fumar a los dos? 147 00:12:29,428 --> 00:12:30,883 Oh, no, cariño. 148 00:12:30,918 --> 00:12:35,155 Si no estuviera drogado ahora, tendría tu tía en el suelo golpeándola hasta dejarla sin sentido. 149 00:12:50,145 --> 00:12:53,494 - Necesitarás mucho más que eso. - Callarse la boca. 150 00:13:01,523 --> 00:13:04,917 Está bien. Te diré lo que pasó. 151 00:13:07,129 --> 00:13:10,906 Pero primero me gustaría decir una cosa: con el permiso de tu tía. 152 00:13:11,867 --> 00:13:14,462 [Glady Joe] Sé mi invitado. 153 00:13:18,375 --> 00:13:21,811 Cuando has pasado tu vida con alguien... 154 00:13:21,878 --> 00:13:24,312 y empiezan a morir, 155 00:13:26,850 --> 00:13:32,254 y sientes esto terrible, terrible... 156 00:13:34,992 --> 00:13:38,025 cortando. 157 00:13:44,803 --> 00:13:46,905 entonces haces cosas sin pensar, 158 00:13:52,177 --> 00:13:55,391 porque lo que tienes enfrentar es tan... 159 00:13:57,915 --> 00:14:00,414 profundamente impensable. 160 00:14:23,143 --> 00:14:25,145 ¿Puedo usar tu teléfono? por favor? 161 00:14:48,336 --> 00:14:49,569 Arturo Cleary. 162 00:14:49,638 --> 00:14:52,830 Doctor, ¿dónde está Glady? yo solo Llamé a tu casa y no respondió. 163 00:14:52,907 --> 00:14:55,204 - Hola, ¿eres tú? - Sí. 164 00:14:55,275 --> 00:14:56,275 ¿Qué ocurre? 165 00:14:56,457 --> 00:14:58,098 ¿Está Glady contigo? 166 00:14:58,480 --> 00:15:04,111 No. Glady... debe serlo. salir de compras. James no... 167 00:15:04,184 --> 00:15:05,274 No. 168 00:15:07,789 --> 00:15:09,613 No, todavía está aquí. 169 00:15:10,225 --> 00:15:12,193 Yo solo... 170 00:15:14,530 --> 00:15:18,227 necesito a alguien para venir a recogerme. 171 00:15:31,680 --> 00:15:34,672 Uh, tengo que volver a la oficina pronto. 172 00:15:34,750 --> 00:15:37,652 - ¿Y si te llevo a nuestra casa? - No. 173 00:15:37,721 --> 00:15:40,121 Muy bien. Bueno. 174 00:15:40,190 --> 00:15:44,320 Yo sólo... tengo que acostarme antes de regresar. 175 00:15:44,394 --> 00:15:47,330 Ya sabes, Me buscaré un árbol. 176 00:15:47,398 --> 00:15:50,264 necesito un poco de paz antes de regresar. 177 00:16:53,033 --> 00:16:56,970 Estuve en el hospital hoy. James no sabía adónde habías ido. 178 00:16:57,103 --> 00:17:00,767 Le dije que tenías que irte a la ciudad. por algo. Estaba bastante molesto. 179 00:17:00,841 --> 00:17:04,537 Lo sé. Me dijo. 180 00:17:04,610 --> 00:17:09,070 Me resulta difícil que te hayas ido al hospital sin dejarle una nota. 181 00:17:09,149 --> 00:17:12,516 que acabas de despegar a dar un paseo... con mi marido. 182 00:17:42,015 --> 00:17:44,645 Glady, ¿qué estás haciendo? 183 00:17:45,320 --> 00:17:47,951 Cariño, ¿qué estás haciendo? 184 00:17:48,023 --> 00:17:50,116 Vamos. 185 00:17:50,591 --> 00:17:51,954 ¿Alegria? 186 00:17:52,028 --> 00:17:55,128 no quiero escuchar una palabra fuera de cualquiera de ustedes! 187 00:17:57,000 --> 00:18:00,958 - ¡Apestas a su perfume! - Ah, mierda. 188 00:18:02,704 --> 00:18:05,173 [ Arthur ] ¿Con gusto? 189 00:18:06,475 --> 00:18:08,239 ¿Alegria? 190 00:18:08,311 --> 00:18:11,940 ¿No podemos resolver esto? 191 00:18:12,015 --> 00:18:14,279 Si quieres que me vaya, Yo haré eso. 192 00:18:14,351 --> 00:18:19,152 Pero si quieres que me quede, eso es lo que quiero. Con mucho gusto. 193 00:18:19,222 --> 00:18:21,156 ¿Qué pasó con nuestro matrimonio? 194 00:18:21,224 --> 00:18:23,887 ha pasado tanto tiempo ya que compartimos la misma cama. 195 00:18:23,961 --> 00:18:25,734 [Arturo] Ha sido duro para mí, cariño. Yo... 196 00:18:26,964 --> 00:18:27,998 [Arturo] ¿Qué quieres que haga? 197 00:18:27,999 --> 00:18:30,830 ¡Pero ella es mi hermana! 198 00:18:31,435 --> 00:18:34,043 ¡Ella es mi hermana! 199 00:18:38,475 --> 00:18:39,475 ¿Alegria? 200 00:18:45,117 --> 00:18:47,414 Oh, cariño. 201 00:19:11,878 --> 00:19:15,647 Glady que carajo estas haciendo? 202 00:19:15,682 --> 00:19:19,144 Estoy tratando de encontrar algo ¡No me he destrozado! 203 00:19:35,169 --> 00:19:37,660 Cariño, voy a trabajar ahora. 204 00:19:37,738 --> 00:19:40,173 Como quieras, querida. 205 00:19:40,242 --> 00:19:45,838 [ Arthur ] Cariño, este es Realmente es un poco espeluznante, ¿sabes? 206 00:19:45,913 --> 00:19:48,074 ¿No puedes simplemente tirar ¿Toda esa basura afuera? 207 00:19:48,149 --> 00:19:51,346 Autoexpresión sana el corazón herido. 208 00:19:51,418 --> 00:19:55,321 - Con mucho gusto, por el amor de Dios. - Aquí. Puedes planchar el tuyo propio. 209 00:20:13,909 --> 00:20:15,878 Con mucho gusto. 210 00:20:17,079 --> 00:20:19,539 ¿Nunca lo estás ¿me vas a perdonar? 211 00:20:19,615 --> 00:20:21,708 Hiciste tu propia cama. 212 00:20:21,784 --> 00:20:24,947 ¿No entiendes? ¿por qué lo hice? 213 00:20:26,322 --> 00:20:28,620 Francamente, la razón se me escapa. 214 00:20:28,691 --> 00:20:34,679 Tu hermana era la más cercana... Podría llegar a ti. 215 00:20:36,800 --> 00:20:39,871 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 216 00:20:41,338 --> 00:20:44,001 [finlandés] ¡Guau! 217 00:20:44,075 --> 00:20:48,170 Debes haber estado enojado durante mucho tiempo. 218 00:20:48,245 --> 00:20:49,864 [Glady Joe] Tu la abuela no quiere entrar aquí, 219 00:20:49,865 --> 00:20:52,145 Así que me veo obligado a lavar toda la ropa. 220 00:20:54,720 --> 00:20:57,244 [finlandés] ¿Se enteró alguna vez el abuelo? 221 00:21:01,593 --> 00:21:05,392 yo habia decidido para contarle todo. 222 00:21:05,462 --> 00:21:08,058 [Glady Joe] Que el hombre muera iluminado. 223 00:21:08,133 --> 00:21:12,035 Estaba loco, Finn. 224 00:21:12,104 --> 00:21:14,368 Habría hecho cualquier cosa. 225 00:21:16,809 --> 00:21:18,777 Sí, cariño. 226 00:21:19,044 --> 00:21:21,378 Esa es mi querida. 227 00:21:32,159 --> 00:21:35,422 Traje helado. 228 00:21:54,414 --> 00:21:56,645 Gracias. 229 00:21:59,454 --> 00:22:02,445 ¿Alguna vez perdonaste? ¿Tío Arturo? 230 00:22:02,523 --> 00:22:04,616 Sí. Lo perdoné. 231 00:22:04,692 --> 00:22:07,560 eso es lo que haces cuando alguien muere. 232 00:22:08,764 --> 00:22:10,722 ¿Alguna vez perdonaste a la abuela? 233 00:22:14,135 --> 00:22:16,798 Bueno... 234 00:22:16,872 --> 00:22:19,340 La dejé mudarse conmigo. 235 00:22:19,408 --> 00:22:23,538 Eso no es necesariamente lo mismo. 236 00:22:32,522 --> 00:22:35,389 Tengo sueño. Me voy a la cama. 237 00:22:35,458 --> 00:22:37,392 - Buenas noches. - Buenas noches, cariño. 238 00:22:37,461 --> 00:22:39,394 Sí. 239 00:22:41,063 --> 00:22:46,503 Por cierto, estuvo muy bueno. de ti para acogerme. 240 00:22:46,570 --> 00:22:48,538 Buenas noches. 241 00:23:10,762 --> 00:23:13,196 Oh, cariño, hace demasiado calor para trabajar. 242 00:23:13,264 --> 00:23:16,255 Ven a nadar con nosotros. ¿Eh? 243 00:23:17,568 --> 00:23:20,766 solo tengo que agarrar mi traje de baño. 244 00:23:20,839 --> 00:23:23,672 ♪♪ [Radio del coche: "Cherry Cherry" Realizado por Neil Diamond] 245 00:23:29,315 --> 00:23:34,217 - ♪ Bebé, ámame ♪ - ♪ Sí, sí lo hace ♪ 246 00:23:34,285 --> 00:23:37,379 ♪ Oh, la chica fuera de la vista, sí ♪ 247 00:23:40,559 --> 00:23:44,757 - ♪ Dice que me ama ♪ - ♪ Sí, sí, lo hace ♪ 248 00:23:44,830 --> 00:23:46,422 ¡Vamos! 249 00:23:46,499 --> 00:23:49,468 ♪ Me lo mostrarás esta noche Sí ♪ 250 00:23:49,535 --> 00:23:52,131 ♪ Ella consiguió el camino para moverme, Cherry ♪ 251 00:23:52,205 --> 00:23:54,969 ♪ Ella consiguió el camino para ranurarme ♪ 252 00:23:55,041 --> 00:23:57,771 ♪ Ella consiguió la manera de moverme. Bebé cereza ♪ 253 00:23:57,844 --> 00:24:00,746 - ♪ Ella consiguió la manera de divertirme ♪ - ♪ Está bien ♪ 254 00:24:06,686 --> 00:24:09,417 ♪ Dile a tu mamá, niña No puedo quedarme mucho tiempo ♪♪ 255 00:24:09,490 --> 00:24:11,981 ¡Mira eso! ¡Ese viejo perro! 256 00:24:16,864 --> 00:24:19,886 Dean, ¡te estoy vigilando! 257 00:24:19,921 --> 00:24:22,152 Sólo estoy hablando, Glady. Sólo hablando. 258 00:24:22,197 --> 00:24:24,387 [Glady Joe] Hablando... Sólo hablando, mi pie. 259 00:24:24,888 --> 00:24:26,025 Buen trabajo. 260 00:24:26,060 --> 00:24:27,802 - Hola. - Lindo cabello, Em. 261 00:24:27,876 --> 00:24:30,901 Em, te ves hermosa. 262 00:24:30,978 --> 00:24:34,506 [Glady Joe] Imagínense de qué está hablando. 263 00:24:34,583 --> 00:24:36,208 - Ahí tienes. - Gracias. 264 00:24:36,285 --> 00:24:37,285 De nada. 265 00:24:38,854 --> 00:24:41,033 ¡Oh, hombre! ¿Qué está pasando? 266 00:24:41,088 --> 00:24:44,052 Sí. ¿Qué está haciendo ahí arriba? 267 00:24:44,126 --> 00:24:47,524 He estado parado aquí. Han pasado unos 15 minutos. 268 00:24:56,105 --> 00:24:57,965 ¿Sabes lo que acabo de hacer? 269 00:24:58,040 --> 00:25:00,168 solo hice 30 vueltas haciendo el estilo mariposa. 270 00:25:00,243 --> 00:25:02,336 - ¿Sabes cómo se sienten mis brazos ahora? - No. 271 00:25:02,412 --> 00:25:05,780 Se sienten como si podría despegar y volar. 272 00:25:07,383 --> 00:25:12,014 - ¿Entonces estás entrenando? - Sí. Voy a ser nadador en el océano. 273 00:25:12,089 --> 00:25:14,354 ¿Sí? 274 00:25:17,494 --> 00:25:21,431 - ¿Cómo te llamas? - Eh... Finn. 275 00:25:21,499 --> 00:25:24,958 - ¿Como en un pez? - No. Con doble "N". 276 00:25:25,035 --> 00:25:28,163 es uno de esos Nombres raros y hippies. 277 00:25:28,239 --> 00:25:30,208 No, es un hermoso nombre. 278 00:25:30,275 --> 00:25:34,042 Finlandés. Esa es la cosa que corta el agua. 279 00:25:34,113 --> 00:25:37,047 Eso es lo que da los peces su velocidad. 280 00:25:37,115 --> 00:25:39,083 Finlandés. 281 00:25:41,552 --> 00:25:44,451 [Chico] ¿Cómo es que he ¿Nunca te había visto aquí antes? 282 00:25:44,522 --> 00:25:47,120 Um... solo estoy aquí para el verano. 283 00:25:47,192 --> 00:25:50,788 - Eres de la ciudad. -Berkeley. 284 00:25:50,862 --> 00:25:55,799 - Oh, donde vive la gente inteligente. - No precisamente. 285 00:25:55,868 --> 00:25:58,360 Puedo decir que eres uno de ellos. 286 00:26:09,616 --> 00:26:12,379 - Larga cola. - Sí. 287 00:26:16,223 --> 00:26:19,421 Estoy muy caliente. Voy a saltar al agua. 288 00:26:19,494 --> 00:26:21,154 Mi nombre es León. 289 00:26:21,227 --> 00:26:26,097 Ah, está bien, León. Hasta luego. 290 00:26:41,983 --> 00:26:44,577 ¿Quién era ese joven? ¿Te vimos con? 291 00:26:44,652 --> 00:26:49,056 Oh, solo alguien que quería hablar. 292 00:26:52,960 --> 00:26:55,326 ¡Vaya! 293 00:26:58,899 --> 00:27:00,265 ¡Niñas! 294 00:27:00,600 --> 00:27:02,711 ¡Eso no está permitido! 295 00:27:02,946 --> 00:27:05,939 Sofía todavía asustar a los niños? 296 00:27:05,974 --> 00:27:07,999 Así es como ha vivido tanto tiempo. 297 00:27:13,515 --> 00:27:17,110 Deberías haberla visto cuando ella tenía tu edad. ¡Dios mío! 298 00:27:17,186 --> 00:27:19,814 ¡Tenía una figura impresionante! 299 00:28:13,044 --> 00:28:15,068 ¡Bien! 300 00:28:15,146 --> 00:28:18,116 Soy Preston Richards. 301 00:28:18,183 --> 00:28:20,914 - ¿Cómo te llamas? - Sofía. 302 00:28:20,987 --> 00:28:25,252 - ¿Sofía? - Sofía querida. 303 00:28:25,324 --> 00:28:27,019 ¿Dijiste "cariño"? 304 00:28:27,093 --> 00:28:30,256 Sí. como la familia en Peter Pan. 305 00:28:30,329 --> 00:28:34,197 - Oh, pensé... pensé que... - ¿Qué? 306 00:28:36,536 --> 00:28:38,937 Pensé que Me llamaste cariño. 307 00:28:39,006 --> 00:28:42,841 - Oh, Dios, no. No, no. - Oh, Dios, no. 308 00:28:42,909 --> 00:28:46,468 - Me gusta tu nombre. Me gusta mucho. - ¿Ahora? 309 00:28:46,547 --> 00:28:48,987 Cuando nos casemos, lo haremos rompe la tradición para poder mantenerla. 310 00:28:49,149 --> 00:28:52,174 - ¿Disculpe? - ¿Buceas de forma competitiva? 311 00:28:52,252 --> 00:28:57,281 No. Eh, Sólo lo hago por mí mismo. 312 00:28:57,358 --> 00:29:00,689 me gusta la sensacion de caer. 313 00:29:00,760 --> 00:29:04,755 - Nadas como una sirena, ¿sabes? - ¿Sí? 314 00:29:05,932 --> 00:29:07,968 Entonces, ¿qué quieres? que ver con tu vida? 315 00:29:08,969 --> 00:29:13,192 No sé. Casarme contigo, supongo. 316 00:29:16,711 --> 00:29:21,107 [ Mujer ] Un chico universitario. Mmmm, eso es bueno. 317 00:29:21,182 --> 00:29:25,543 Pero escucha, cariño, lo dejas hacer la mayor parte de la conversación... 318 00:29:25,621 --> 00:29:28,245 porque los hombres, especialmente hombres inteligentes, 319 00:29:28,323 --> 00:29:31,019 les gusta un buen oyente. 320 00:29:31,092 --> 00:29:32,525 Mamá, ¡no lo hagas! 321 00:29:32,594 --> 00:29:34,654 está bien brillar un poco. 322 00:29:34,730 --> 00:29:39,667 A los hombres les gusta pensar que han encontrado un tesoro. 323 00:29:39,735 --> 00:29:43,680 Es sólo una cita. No me voy a casar con él. 324 00:29:43,681 --> 00:29:45,264 Uh-uh-uh. Nunca se sabe. 325 00:29:45,341 --> 00:29:47,969 nunca se sabe si este es el indicado. 326 00:29:48,043 --> 00:29:51,946 Te amo, cariño, pero solo eres No es lo suficientemente bonita para estar sola. 327 00:29:58,989 --> 00:30:00,571 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, señora Darling. 328 00:30:00,592 --> 00:30:03,727 ¡Oh! Estos errores ¡Te van a comer vivo! 329 00:30:05,160 --> 00:30:08,828 - ¡Mantienes tus partes delicadas cubiertas! - Voy a abrir mi puerta. 330 00:30:08,863 --> 00:30:10,859 ¡Esta noche hace calor! 331 00:30:12,035 --> 00:30:14,769 Hice una reserva para cenar para las 7:30. ¿Está bien? 332 00:30:14,839 --> 00:30:17,314 - Tengo una idea mejor. - ¡Ten cuidado! 333 00:30:17,449 --> 00:30:19,966 Buenas noches, Preston. 334 00:31:16,503 --> 00:31:21,270 Aquí es donde suelo venir a nadar. 335 00:31:21,342 --> 00:31:22,775 ¿Te gusta? 336 00:31:22,843 --> 00:31:25,838 Soy geólogo. Esa es mi especialidad: rocas. 337 00:31:25,914 --> 00:31:29,715 - Oh Dios, lo siento. Ni siquiera pregunté. - No, no. Eso está bien. 338 00:31:29,717 --> 00:31:32,074 No, no debería haberlo hecho estado hablando todo el tiempo. 339 00:31:38,393 --> 00:31:40,690 Entonces, cuéntame más. 340 00:31:40,762 --> 00:31:44,630 Bueno... Está bien. Esto es lo que me gustaría hacer. 341 00:31:44,699 --> 00:31:48,932 Me gustaría viajar por todo el planeta. y estudiar cada parte de ella, 342 00:31:49,004 --> 00:31:51,031 especialmente donde la roca se encuentra con agua. 343 00:31:51,107 --> 00:31:53,676 Mira, ahí es donde llegas los efectos más espectaculares. 344 00:31:53,743 --> 00:31:55,973 Ahí es cuando obtienes el Gran Cañón. 345 00:31:56,045 --> 00:31:59,014 No hay nada como el agua desgastar una montaña... 346 00:31:59,081 --> 00:32:01,073 y te revelará sus secretos. 347 00:32:01,151 --> 00:32:04,984 - Ya sabes, en Arizona ellos... - Quédate ahí. No te muevas. 348 00:34:39,817 --> 00:34:42,184 vamos por el mundo juntos. 349 00:34:42,253 --> 00:34:46,048 Estudiaré rocas. puedes nadar abajo en el fondo de los cañones. 350 00:34:46,124 --> 00:34:50,283 Nadar por el medio de antiguos volcanes. 351 00:34:52,096 --> 00:34:54,861 Sácame de aquí. 352 00:35:23,528 --> 00:35:25,395 ¿Adónde vas esta vez? 353 00:35:26,466 --> 00:35:31,011 Quieren enviarme a Colorado para comprobar el sitio de una presa. 354 00:35:39,146 --> 00:35:42,206 Shh. 355 00:35:42,283 --> 00:35:45,481 Ah. Shh. 356 00:35:45,754 --> 00:35:48,930 Pres, no voy a subir este niño solo. 357 00:35:49,723 --> 00:35:51,715 Tienes que conseguir un trabajo en la ciudad. 358 00:35:51,793 --> 00:35:54,854 Sophia, no puedo pasar mi vida haciendo pruebas de suelo para los agricultores. 359 00:35:54,931 --> 00:35:58,923 Y no puedo quedarme atrás como una bolsa vieja. 360 00:36:01,137 --> 00:36:04,732 Mira, tan pronto como el bebé llegue un poco mayor, tú también puedes venir. 361 00:36:04,807 --> 00:36:08,743 Y antes de eso, ¿Cómo sé que no escaparás? 362 00:36:10,246 --> 00:36:14,513 - ¿Por qué haría eso? - Eso es lo que dices ahora. 363 00:36:14,585 --> 00:36:17,610 Sofía, esto es una locura. ¿Por qué huiría? 364 00:36:21,691 --> 00:36:25,923 Porque... sucede. 365 00:36:36,506 --> 00:36:39,600 [Chica] ¿Vas a ser ¿Estás lejos por mucho tiempo, papá? 366 00:36:39,676 --> 00:36:42,908 No mucho, cariño. Unas dos o tres semanas. 367 00:36:47,451 --> 00:36:49,851 Quiero ir a la universidad. 368 00:36:49,920 --> 00:36:52,321 Sólo podemos permitirnos para enviar a uno de ustedes. 369 00:36:52,390 --> 00:36:56,520 - Es más importante que Pres Jr. se vaya. - Pero yo soy el mayor. 370 00:36:56,594 --> 00:36:59,427 Una chica no tiene por qué ir a la universidad. Puedes casarte. 371 00:36:59,497 --> 00:37:01,727 Eso no es lo que quiero. 372 00:37:01,799 --> 00:37:04,097 Bueno, no siempre conseguimos lo que queremos. 373 00:37:13,811 --> 00:37:15,408 ¿Qué es eso? 374 00:37:15,443 --> 00:37:17,299 Es un estanque... 375 00:37:21,520 --> 00:37:23,545 para ti. 376 00:37:23,622 --> 00:37:26,393 Pensé que podrías, eh, caminar en él, 377 00:37:26,427 --> 00:37:29,213 o guardar pescado en él o lo que quieras. 378 00:37:29,995 --> 00:37:32,361 Creo que es lo suficientemente profundo. 379 00:38:00,428 --> 00:38:04,262 ¿Qué piensas acerca de ¿Trayendo algunos peces de colores aquí? 380 00:38:05,534 --> 00:38:08,526 Evie dice que quiere peces de colores. 381 00:38:13,675 --> 00:38:17,241 Recuerda cuando me llevaste a la piscina? 382 00:38:19,081 --> 00:38:21,643 ¿Por qué dejaste de ir? 383 00:38:25,420 --> 00:38:28,077 Supongo que me convertí en esposa. 384 00:38:43,873 --> 00:38:46,365 Prestón. 385 00:38:53,784 --> 00:38:55,978 ¿Presidente? 386 00:38:57,054 --> 00:39:01,185 bajemos al pozo de natación. 387 00:39:01,259 --> 00:39:03,192 ¿Presidente? 388 00:40:35,057 --> 00:40:38,458 [finlandés] Entonces... ¿qué pasó? 389 00:40:38,527 --> 00:40:42,554 Él nunca regresó. 390 00:40:55,445 --> 00:40:58,779 [ Hy ] Oh, mira. Sam está aquí. 391 00:41:08,893 --> 00:41:11,054 Hola Sam. 392 00:41:14,430 --> 00:41:16,592 Entonces, ¿cómo es que estás aquí? 393 00:41:16,667 --> 00:41:20,364 Te extrañé. y yo queria para repasar la casa. 394 00:41:20,437 --> 00:41:24,534 - Sam, ¿te quedas a cenar? - Claro... si me aceptas. 395 00:41:24,609 --> 00:41:26,542 Oh sí. 396 00:41:26,610 --> 00:41:28,545 - ¿Fuiste a nadar? - Sí. 397 00:41:28,613 --> 00:41:33,016 Tomé esta pared aquí entre la cocina y el comedor. 398 00:41:33,084 --> 00:41:35,951 ¿Ves esta sección aquí? Eso es para tu oficina. 399 00:41:36,021 --> 00:41:38,922 - No, te dije que quiero una habitación separada. - Sí, lo sé. 400 00:41:38,990 --> 00:41:41,754 Traté de resolverlo pero la casa no es lo suficientemente grande. 401 00:41:41,826 --> 00:41:43,384 ¿Qué pasa con esto? 402 00:41:43,461 --> 00:41:45,396 Esa sería una habitación de invitados. 403 00:41:45,464 --> 00:41:48,592 Que se jodan los invitados. Déjalos dormir en el sofá. 404 00:41:48,668 --> 00:41:52,536 Bueno. Sólo pensé que deberíamos tener un espacio extra para lo que sea. 405 00:41:52,605 --> 00:41:54,539 Si tenemos un bebé, para espacio de trabajo o... 406 00:41:54,607 --> 00:41:58,009 - ¿Esta es la habitación del bebé? - Es sólo un posible uso del espacio. 407 00:41:58,077 --> 00:42:00,875 me esperas tener bebés de inmediato? 408 00:42:00,947 --> 00:42:03,006 No, no espero que hagas cualquier cosa. 409 00:42:03,082 --> 00:42:06,883 Acabas de decir, esta es la habitación del bebé. 410 00:42:08,387 --> 00:42:11,255 Finn, solo estamos repasando planos. 411 00:42:13,961 --> 00:42:15,077 Bueno. 412 00:42:17,931 --> 00:42:21,123 ¿Eso significa que no ¿quieres tener hijos? 413 00:42:21,201 --> 00:42:23,261 Bueno, no ahora. No. 414 00:42:23,338 --> 00:42:28,071 Eh... ¿quieres decir? ¿No ahora o nunca? 415 00:42:28,142 --> 00:42:30,667 Bueno... 416 00:42:30,745 --> 00:42:33,305 ¿Por qué es esto algo ¿Tengo que responder ahora mismo? 417 00:42:33,381 --> 00:42:36,372 Si no quieres tener hijos, deberíamos hablar de ello. 418 00:42:36,450 --> 00:42:38,681 Bueno, está bien, Sam. 419 00:42:38,753 --> 00:42:41,447 Sabes que esto no es algo Quiero estar pensando en el ahora. 420 00:42:41,448 --> 00:42:42,905 Estoy tratando de terminar mi trabajo. 421 00:42:43,025 --> 00:42:47,358 - Bueno, fuiste a nadar. - ¿Entonces? 422 00:42:47,428 --> 00:42:49,988 Entonces obviamente tienes tiempo para otras cosas además del trabajo. 423 00:42:50,065 --> 00:42:52,090 ¡Oh, hombre! no puedo... 424 00:42:52,167 --> 00:42:55,829 No puedo creer esto. ¿Viniste aquí para espiarme? 425 00:42:55,903 --> 00:42:57,719 No puedo creer esta actitud me estás dando. 426 00:42:57,720 --> 00:42:59,512 se suponía que para darme tres meses. 427 00:42:59,742 --> 00:43:01,768 Tres meses entonces yo Podría ordenar mi cabeza. 428 00:43:01,844 --> 00:43:04,747 - Y aquí estás dos semanas después. - Eso es una tontería. 429 00:43:05,779 --> 00:43:07,552 Te estás poniendo frío. 430 00:43:08,082 --> 00:43:10,017 Oh, hombre. 431 00:43:10,085 --> 00:43:12,181 Eres. Puedo ver esa expresión en tu cara. 432 00:43:12,255 --> 00:43:15,754 - ¿Qué mirada? - Esa mirada. 433 00:43:15,824 --> 00:43:19,852 Esa es la misma mirada que pone tu madre cuando Ella va a dejar a uno de sus novios. 434 00:43:19,929 --> 00:43:22,556 Ah, por favor. ¿Qué hago con un carpintero? 435 00:43:22,631 --> 00:43:24,836 ¿Por qué no le consigo a alguien un ¿Un poco mejor, un poco más inteligente? 436 00:43:24,837 --> 00:43:26,173 alguien que no ¿Incluso te preocupas por mí? 437 00:43:26,197 --> 00:43:29,732 Estás tan equivocado. Muy mal. 438 00:43:30,774 --> 00:43:33,140 ¿Lo soy? 439 00:43:36,179 --> 00:43:38,739 Está bien, lo que sea. 440 00:43:38,815 --> 00:43:42,114 Hagamos esto. 441 00:43:43,520 --> 00:43:46,490 No soy como mi madre, Sam. 442 00:43:48,457 --> 00:43:49,549 Bueno. 443 00:43:49,627 --> 00:43:53,859 La habitación extra sería tu oficina. y quieres, um... 444 00:43:53,931 --> 00:43:58,960 Lo que sea. Um, quiero un escritorio incorporado. o estantes? ¿Qué deseas? 445 00:43:59,037 --> 00:44:01,698 No me importa. 446 00:44:03,474 --> 00:44:07,912 No... le importa. 447 00:44:20,959 --> 00:44:23,786 ¿Estarás gastando? ¿La noche, Sam? 448 00:44:25,330 --> 00:44:28,300 No, no lo creo. 449 00:44:37,309 --> 00:44:39,035 [finlandés] ¡Sam! 450 00:44:39,111 --> 00:44:42,809 No te vuelvas loco sólo porque estás enojado conmigo. 451 00:45:10,678 --> 00:45:13,203 Este es Sam. Esta es la máquina. 452 00:45:13,281 --> 00:45:14,668 Ya sabes qué hacer. 453 00:45:17,352 --> 00:45:19,844 Hola. Soy yo otra vez. 454 00:45:19,922 --> 00:45:22,482 ¿Está ahí? 455 00:45:22,558 --> 00:45:25,219 ¿Está ahí? 456 00:45:26,494 --> 00:45:28,429 Bueno. Bueno, eh... 457 00:45:28,497 --> 00:45:32,194 solo queria llamar y decir... 458 00:45:32,268 --> 00:45:37,331 que lo siento mucho sobre la pelea que tuvimos... 459 00:45:37,406 --> 00:45:39,705 y, em, 460 00:45:39,775 --> 00:45:45,305 solo lo siento por ser tan horrible... 461 00:46:23,420 --> 00:46:25,119 ¿Hola? 462 00:46:25,190 --> 00:46:28,454 - Hola. ¿Quién es? - ¡Mierda! 463 00:46:37,702 --> 00:46:40,570 [ Sofía ] Hola, dormilón. 464 00:46:40,639 --> 00:46:43,836 Ojalá pudiera quedarme en la cama tanto tiempo. 465 00:46:43,909 --> 00:46:45,673 ¿Qué pasa con ella? 466 00:46:45,745 --> 00:46:48,645 ella estuvo despierta toda la noche tratando de llamar a Sam. 467 00:46:49,748 --> 00:46:51,683 Alguna chica respondió. 468 00:46:55,255 --> 00:46:57,779 Oh querido. Eso suena mal. 469 00:46:57,857 --> 00:47:00,587 No necesariamente. 470 00:47:05,999 --> 00:47:10,334 [Glady Joe] No lo sé. Todo... No me gusta ninguno de estos colores. 471 00:47:10,404 --> 00:47:13,237 No me gusta este color. No me gusta ese color. 472 00:47:13,307 --> 00:47:16,674 - Prueba esto. - No puedo. 473 00:47:16,744 --> 00:47:19,578 - No me gusta esto, no me gusta aquello. - ¿Por qué? 474 00:47:23,150 --> 00:47:26,347 Cariño, ¿puedo acompañarte? 475 00:47:26,420 --> 00:47:28,514 Oh sí. 476 00:47:36,931 --> 00:47:40,025 Estoy seguro de que sabes sobre esta pequeña implicación... 477 00:47:40,101 --> 00:47:44,561 entre mi marido y... como-se-llame. 478 00:47:45,608 --> 00:47:47,575 Eh... 479 00:47:47,642 --> 00:47:52,272 Esta no es la primera vez está engañado. No. 480 00:47:52,347 --> 00:47:56,148 Dean no es un hombre convencional. 481 00:47:56,218 --> 00:47:59,517 Es un artista. Él actúa mal. 482 00:48:01,957 --> 00:48:05,654 Ha estado actuando desde El primer mes que estuvimos casados. 483 00:48:07,129 --> 00:48:10,156 ¿Por qué te has quedado? ¿Con él tanto tiempo? 484 00:48:10,233 --> 00:48:14,294 Bueno, he vivido toda mi vida. en este pueblo, 485 00:48:14,371 --> 00:48:19,809 y estar casado con Dean Me hace sentir inusual. 486 00:48:19,876 --> 00:48:23,608 ♪♪ [ "El Trovatore" ] 487 00:49:24,278 --> 00:49:26,211 Ay, decano. 488 00:49:26,279 --> 00:49:28,874 [Joven Em] Dean no toma café americano. 489 00:49:28,949 --> 00:49:31,679 Nos hace ir hasta San Francisco a la sección italiana... 490 00:49:31,752 --> 00:49:33,811 - para conseguirlo. - ¿Dónde está él ahora? 491 00:49:36,156 --> 00:49:38,591 el esta en el estudio con un estudiante. 492 00:49:41,659 --> 00:49:42,659 Ajá. 493 00:49:43,497 --> 00:49:45,591 ¿Qué es eso? se supone que significa? 494 00:49:46,935 --> 00:49:51,859 Uh... yo simplemente mantendría mis ojos en él. Eso es todo. 495 00:49:51,894 --> 00:49:54,344 Suenas como tu madre. 496 00:50:02,950 --> 00:50:06,848 - ¿Amas a esa chica? - No, no. 497 00:50:06,954 --> 00:50:10,867 ¡No, no, no, no! Fue solo placer físico. 498 00:50:10,902 --> 00:50:12,250 ¡Decano, basta! 499 00:50:12,327 --> 00:50:14,454 Lo siento, Em. Soy un artista. 500 00:50:14,530 --> 00:50:16,760 Eso me hace codiciosos y egoístas. 501 00:50:16,832 --> 00:50:18,767 Eres una mujer hermosa. No te merezco. 502 00:50:18,835 --> 00:50:20,801 Soy una patética excusa de marido. 503 00:50:20,869 --> 00:50:22,803 Tengo que dejarte. 504 00:50:22,871 --> 00:50:25,136 - ¿Qué? - No puedo vivir así. 505 00:50:25,207 --> 00:50:27,574 Tengo que dejarte. Tenemos que divorciarnos. 506 00:50:27,644 --> 00:50:30,510 - Sí, pero moriré. - ¡Oh, decano! 507 00:50:30,579 --> 00:50:33,481 No, deberías hacerlo. Deberías dejarme. 508 00:50:33,550 --> 00:50:36,918 No puedes confiar en mí. Deberías encontrar a alguien nuevo. 509 00:50:38,389 --> 00:50:41,221 Pero moriré si me dejas. 510 00:50:42,659 --> 00:50:45,424 Dean, ¿qué estás haciendo? ¡Decano! 511 00:50:45,496 --> 00:50:49,659 - ¡Oh! ¡Escapar! - Por favor. Por favor, perdóname, Emma. 512 00:50:49,732 --> 00:50:52,293 No me dejes. Por favor. 513 00:50:52,369 --> 00:50:56,169 Hermosa Emma. No puedo deja que me dejes. Quédate conmigo. 514 00:50:56,240 --> 00:50:58,174 Pintaré viejos. 515 00:50:58,242 --> 00:51:02,076 Hombres gordos, viejos, calvos y verrugosos. con toda su ropa puesta. 516 00:51:02,146 --> 00:51:06,015 ¿Por favor? Te amo. 517 00:51:28,941 --> 00:51:31,934 Lo conseguiré. 518 00:51:50,030 --> 00:51:52,693 Yo... lo hago. 519 00:51:52,767 --> 00:51:56,202 Te necesito. Me está matando. 520 00:51:57,504 --> 00:52:01,441 No deberías llamarme aquí. Lo sé, lo sé. 521 00:52:01,509 --> 00:52:03,085 Para mí también es difícil, cariño. 522 00:52:03,811 --> 00:52:07,041 [Em] Oh, Dios. ¡Ay dios mío! 523 00:52:07,114 --> 00:52:10,448 ¡Hijo de puta! ¡No puedo creer que estés haciendo esto! 524 00:52:10,518 --> 00:52:14,750 - ¿Por qué sigues haciendo esto? - No puedo controlarlo. 525 00:52:17,792 --> 00:52:20,659 ¡Bastardo! 526 00:52:26,602 --> 00:52:29,070 Aquí. 527 00:52:29,138 --> 00:52:31,401 [ Em Narrando ] Y entonces lo dejé. 528 00:52:31,472 --> 00:52:34,442 Fui a quedarme en casa de mis padres. 529 00:52:34,510 --> 00:52:37,604 Lo cual no dice mucho. Sólo viven a dos calles de distancia. 530 00:52:40,216 --> 00:52:45,450 De todos modos, fue necesario que Dean tres meses para encontrarme. 531 00:52:58,801 --> 00:53:00,997 ¿Em? 532 00:53:01,071 --> 00:53:02,699 Em. 533 00:53:03,975 --> 00:53:06,842 ¿Qué estás haciendo aquí? 534 00:53:06,911 --> 00:53:08,879 Em. 535 00:53:15,319 --> 00:53:18,482 ¿Qué te hace pensar? ¿Debería volver alguna vez contigo? 536 00:53:21,226 --> 00:53:23,956 Éste encima. 537 00:53:35,874 --> 00:53:38,968 [Madre de Em] Es lo mejor, querida. 538 00:53:40,747 --> 00:53:42,408 ¡Increíble! 539 00:53:46,084 --> 00:53:48,144 Bueno, 540 00:53:48,221 --> 00:53:52,453 He llegado a creer que Dean Es más típico que no. 541 00:53:52,525 --> 00:53:54,958 Es un patrón de la naturaleza. 542 00:53:55,027 --> 00:54:00,763 La hembra guarda el nido mientras el macho sale y hace alarde de sus plumas. 543 00:54:00,833 --> 00:54:02,699 - ¡Pues al diablo con eso! - Sí. 544 00:54:05,306 --> 00:54:07,398 He decidido... 545 00:54:08,574 --> 00:54:11,510 finalmente dejarlo. 546 00:54:11,578 --> 00:54:15,014 - Por favor, no se lo digas a nadie. - Por supuesto que no. 547 00:54:55,858 --> 00:54:57,793 ¿Disculpe? 548 00:55:17,681 --> 00:55:21,118 [Hy] Sube el volumen. Me gusta esa canción. 549 00:55:23,320 --> 00:55:28,189 ♪ ♪ [ "No quiero establecer el mundo On Fire" interpretada por The lnkspots ] 550 00:55:28,259 --> 00:55:33,959 ♪ En mi corazón tengo pero un deseo ♪ 551 00:55:34,031 --> 00:55:38,695 ♪ Y ese eres tú ♪ 552 00:55:38,770 --> 00:55:42,366 No es mi intención molestarte. Te traje esto. 553 00:55:42,441 --> 00:55:45,035 Ah, gracias. 554 00:55:45,110 --> 00:55:47,168 No, estoy a punto de tomarme un descanso. 555 00:55:47,245 --> 00:55:49,441 Adelante. Sentarse. 556 00:55:55,888 --> 00:55:59,052 ¿Cultivaste estos? 557 00:55:59,125 --> 00:56:01,423 - Mi familia tiene un campo. - Oh. 558 00:56:01,494 --> 00:56:04,929 Acabo de elegir estos. Todavía están calientes por el sol. 559 00:56:04,998 --> 00:56:08,558 ♪ no quiero para configurar el mundo ♪ 560 00:56:08,634 --> 00:56:12,800 ♪ En llamas ♪ 561 00:56:14,140 --> 00:56:18,578 ♪ Sólo quiero empezar ♪ 562 00:56:18,646 --> 00:56:23,275 ♪ Una llama en tu corazón ♪♪ 563 00:56:23,349 --> 00:56:25,283 Aquí. 564 00:56:25,351 --> 00:56:29,118 [ Anna ] No sé lo que soy voy a hacer con esa mancha amarilla. 565 00:56:29,190 --> 00:56:32,852 arroja todo Maldito equilibrio. 566 00:56:32,926 --> 00:56:36,419 Constanza, ¿Qué me estás haciendo? 567 00:56:38,866 --> 00:56:42,768 Según tengo entendido, el tema se supone que es "Donde reside el amor". 568 00:56:42,837 --> 00:56:46,274 Pues para mi el amor reside en el jardín de Chickie. 569 00:56:46,340 --> 00:56:50,970 Podrías haber puesto un poco de rosa. y flores azules... en el jardín de Chickie. 570 00:56:51,045 --> 00:56:54,277 Las rosas de Chickie eran amarillas. 571 00:56:54,349 --> 00:56:58,150 Constanza, hay muchos de colores que a todos nos gusta usar, 572 00:56:58,221 --> 00:57:01,418 pero tenemos que respetar La opinión de Ana. 573 00:57:01,490 --> 00:57:06,223 ¿Por qué somos tan estrictos? Es una colcha de amor, por el amor de Dios. 574 00:57:06,295 --> 00:57:09,354 Es para Finn, mamá. No es para competir. 575 00:57:09,431 --> 00:57:13,698 No me importa si es para la Primera Dama o una puta en la calle. 576 00:57:13,769 --> 00:57:15,964 seguiremos las reglas del diseño. 577 00:57:16,039 --> 00:57:19,565 A veces hay que romper las reglas. para mantener viva la obra. 578 00:57:19,642 --> 00:57:23,704 - Une couleur vilaine n'existe pas. - No me vengas con esa tontería francesa. 579 00:57:23,780 --> 00:57:28,717 Vivo con alguien que ha estado rompiendo las reglas durante 30 años. 580 00:57:30,386 --> 00:57:34,255 y yo no vengo aqui para que me lo froten en la cara. 581 00:57:38,962 --> 00:57:42,921 Me presento aquí y coso. 582 00:57:46,603 --> 00:57:50,031 Ya sabes, Constanza, 583 00:57:50,407 --> 00:57:53,668 Emma ha sido parte de nuestro grupo. más tiempo del que tienes, 584 00:57:53,746 --> 00:57:57,226 y estamos en una situación bastante... 585 00:57:58,150 --> 00:58:00,813 Situación incómoda aquí. 586 00:58:02,486 --> 00:58:05,217 Está bien. 587 00:58:05,288 --> 00:58:08,382 Me iré. 588 00:58:12,431 --> 00:58:15,194 Realmente no me importa. 589 00:58:20,605 --> 00:58:25,165 Creo que la parte más difícil Ser mujer es tener amigas. 590 00:58:28,044 --> 00:58:30,599 Creo que la parte más difícil sobre ser mujer... 591 00:58:30,634 --> 00:58:32,825 no es poder ser simplemente amigo de un hombre. 592 00:58:34,787 --> 00:58:36,721 Eso es cierto. 593 00:58:38,724 --> 00:58:41,989 Si Howell no estuviera enterrado aquí, Estaría fuera de esta ciudad en un minuto. 594 00:58:42,061 --> 00:58:45,258 Quise escribirte el año pasado cuando murió. Lo siento mucho. 595 00:58:45,330 --> 00:58:49,665 Está bien. Odio esas notas de condolencia. 596 00:58:50,837 --> 00:58:54,273 Aquí. tu puedes hacer lo que te gusta con él. 597 00:58:54,340 --> 00:58:57,777 yo lo llamo "El jardín de Chickie". 598 00:58:58,846 --> 00:59:01,978 Cuando nos movíamos mucho, Howell me consiguió Chickie... 599 00:59:02,048 --> 00:59:05,416 para hacerme compañía mientras estaba en el camino. 600 00:59:05,486 --> 00:59:07,920 Era una perra maravillosa. 601 00:59:07,988 --> 00:59:11,890 Muy inteligente y elegante. No era un ladrón. 602 00:59:13,760 --> 00:59:17,022 Cuando Howell estaba en casa, salíamos los tres a caminar... 603 00:59:17,099 --> 00:59:20,332 y todos los niños del barrio saldría y nos haría compañía. 604 00:59:20,700 --> 00:59:23,094 Chickie nos hizo populares. 605 00:59:23,170 --> 00:59:26,709 Y luego el maldito perro se comió bate de caracol. en el jardín de alguien. 606 00:59:27,609 --> 00:59:31,272 Y Howell la enterró bajo Un rosal amarillo en mi jardín. 607 00:59:31,546 --> 00:59:33,337 ¿Por qué esto no va? en mi colcha? 608 00:59:33,415 --> 00:59:38,546 porque he estado pasando tiempo con el marido de otra persona. 609 00:59:38,620 --> 00:59:41,646 Y es absoluta tontería... 610 00:59:43,526 --> 00:59:45,721 porque howell fue el amor de mi vida. 611 00:59:49,232 --> 00:59:52,463 - ¿Se va? - Sí. 612 00:59:52,535 --> 00:59:54,901 Hola. 613 00:59:54,971 --> 00:59:58,065 Ahora, cariño, 614 00:59:58,141 --> 01:00:01,110 dile a la gente El secreto de nuestro matrimonio. 615 01:00:04,381 --> 01:00:07,980 El verdadero secreto de nuestro matrimonio. es que no te he visto... 616 01:00:08,051 --> 01:00:10,196 porque has estado en el camino desde el día que nos casamos. 617 01:00:10,220 --> 01:00:12,347 Dile a la gente El secreto de nuestro matrimonio. 618 01:00:12,423 --> 01:00:16,358 Ese es el secreto. Apágalo. 619 01:00:18,663 --> 01:00:21,689 [ Constanza ] ¡Empieza de nuevo! ¡Hazlo de nuevo! 620 01:00:26,537 --> 01:00:31,771 ♪♪ ["Después de que el fuego se haya ido" interpretada Por Loretta Lynn y Conway Twitty] 621 01:00:39,785 --> 01:00:41,718 Hola. 622 01:00:41,786 --> 01:00:45,222 Em me habló de Howell. Lo... lo siento mucho. 623 01:00:47,359 --> 01:00:49,827 Gracias. 624 01:00:49,895 --> 01:00:52,761 ¿Estás bien? ¿Hay algo que pueda hacer? 625 01:00:55,302 --> 01:00:57,699 Puedes llevarme a bailar. 626 01:00:57,870 --> 01:00:59,730 ¿Qué? 627 01:01:02,041 --> 01:01:06,815 Lo lamento. Howell Era un buen hombre y lo amaba. 628 01:01:07,145 --> 01:01:10,251 Pero ya se ha ido, y no creo en el dolor. 629 01:01:10,286 --> 01:01:12,527 ¿Cómo no creer en el dolor? 630 01:01:12,686 --> 01:01:15,111 O te afliges o no lo haces. 631 01:01:16,590 --> 01:01:17,852 Sí. 632 01:01:21,161 --> 01:01:24,825 - ¿Quieres que te lleve a casa? - No, gracias, Dean. 633 01:01:24,899 --> 01:01:27,640 Tengo ganas de caminar. Disculpe. 634 01:02:05,008 --> 01:02:09,233 Hola. Sólo pensé en pasarme por aquí. mira si necesitabas hacer algo. 635 01:02:09,268 --> 01:02:11,209 No, no lo creo. 636 01:02:11,681 --> 01:02:13,843 Pero entra. 637 01:02:21,392 --> 01:02:24,054 El pelo todavía en su afeitadora. 638 01:02:24,128 --> 01:02:26,925 no se que que ver con eso. 639 01:02:28,866 --> 01:02:32,132 ¿me quieres? para quitártelo? 640 01:02:37,308 --> 01:02:40,106 - Sí. ¿Lo harías? - Seguro. 641 01:02:51,156 --> 01:02:53,919 Si vas al dormitorio, Hay algunas chaquetas y corbatas. 642 01:02:53,991 --> 01:02:57,655 Están tendidos sobre la cama. Por favor toma lo que quieras. 643 01:02:57,729 --> 01:03:00,756 no quiero para dárselo a la Buena Voluntad. 644 01:03:00,833 --> 01:03:02,265 Bueno. 645 01:03:06,972 --> 01:03:08,940 Gracias. 646 01:03:09,008 --> 01:03:11,408 De nada. 647 01:03:14,379 --> 01:03:18,010 [ Constance ] Sin Howell, estaba pensando que tal vez debería regresar al Este. 648 01:03:18,084 --> 01:03:20,975 Extraño las estaciones. 649 01:03:23,890 --> 01:03:27,382 A veces me despierto en medio de la noche... 650 01:03:27,461 --> 01:03:31,295 y me pregunto cómo exactamente Llegué aquí. 651 01:03:33,633 --> 01:03:36,159 ¿Por qué no vas? 652 01:03:36,237 --> 01:03:38,762 ¿Por qué no te vas? 653 01:03:45,146 --> 01:03:47,944 ¿Por qué no vamos los dos? 654 01:03:49,149 --> 01:03:51,914 Aún no estoy muerto. 655 01:03:59,694 --> 01:04:04,598 Se hace tarde. Te estoy echando. 656 01:04:08,469 --> 01:04:10,597 Buenas noches, decano. 657 01:04:12,708 --> 01:04:16,371 Maldita sea. 658 01:04:20,349 --> 01:04:23,269 ♪♪ [ Radio: "Cualquiera puede ser de alguien Fool" interpretada por Nanci Griffith ] 659 01:04:38,067 --> 01:04:40,969 Hola. Olvidé mi caja de herramientas. 660 01:04:42,106 --> 01:04:44,131 decano, 661 01:04:44,208 --> 01:04:46,698 ¿Estás tratando de tener? una aventura conmigo? 662 01:04:46,776 --> 01:04:51,715 Bueno... supongo que lo soy. 663 01:04:52,883 --> 01:04:56,284 Si Howell estuviera vivo, Podría sentirme tentado. 664 01:04:56,353 --> 01:04:58,844 ¿Qué quieres decir? 665 01:04:58,923 --> 01:05:02,291 Porque quiero que se vaya a casa hasta que recobré el sentido. 666 01:05:02,360 --> 01:05:04,884 Mmm. 667 01:05:04,962 --> 01:05:08,564 Bueno, supongo que nos salvaste a los dos. un montón de problemas. 668 01:05:08,833 --> 01:05:10,697 Mmmm. 669 01:05:12,136 --> 01:05:15,504 - ¿Todavía quieres la chaqueta de Howell? - Sí, claro. 670 01:05:15,574 --> 01:05:20,069 - Está en la silla de ahí. - Bueno. 671 01:05:28,287 --> 01:05:30,346 [ Hombre en la radio ] Son las 7:45... 672 01:05:30,422 --> 01:05:34,188 y cuando el sol se pone, aquí tienes un viejo favorito. 673 01:05:34,259 --> 01:05:38,195 ♪♪ ["Tú me perteneces" Realizado por Patsy Cline] 674 01:05:47,907 --> 01:05:50,170 ♪ Ver las pirámides ♪ 675 01:05:50,242 --> 01:05:54,509 - ♪ A lo largo del Nilo ♪ - Eso... te queda bien. 676 01:05:54,581 --> 01:05:59,382 - ♪ Mira el amanecer en una isla tropical ♪ - Oye. 677 01:06:01,054 --> 01:06:04,081 - Quiero que te relajes. - ♪ Solo recuerda, cariño ♪ 678 01:06:04,158 --> 01:06:07,686 ♪ Todo el tiempo ♪ 679 01:06:07,763 --> 01:06:12,564 ♪ Tú me perteneces ♪ 680 01:06:14,335 --> 01:06:20,763 ♪ Ver el mercado en el viejo Argel ♪ 681 01:06:20,841 --> 01:06:27,475 ♪ envíame fotografías y recuerdos ♪ 682 01:06:27,549 --> 01:06:34,045 ♪ Sólo recuerda cuando aparece un sueño ♪ 683 01:06:34,122 --> 01:06:37,785 ♪ Me perteneces ♪ ♪ 684 01:06:59,214 --> 01:07:00,981 Mira. 685 01:07:02,386 --> 01:07:04,444 Sólo para que lo sepas. 686 01:07:04,520 --> 01:07:08,514 Estoy comprometido para casarme. 687 01:07:11,128 --> 01:07:14,757 entonces solo quieres una cosa de amistad. 688 01:07:36,554 --> 01:07:40,786 Te ves muy bonita. ¿Hay alguna ocasión especial? 689 01:07:40,859 --> 01:07:45,523 Pensé en ir a la ciudad, ver una película. 690 01:07:45,597 --> 01:07:49,159 [ Glady Joe ] Anna iba a Trae sus colchas para mostrártelas. 691 01:07:49,235 --> 01:07:52,568 ella estará aquí en unos 20 minutos. 692 01:07:52,638 --> 01:07:55,368 ella no los saca para todos. 693 01:07:55,442 --> 01:07:56,375 Así es. 694 01:07:56,443 --> 01:07:58,542 Tuve que torcerle el brazo para sacarlos. 695 01:08:04,015 --> 01:08:06,677 Mmmm, lo conseguiré. 696 01:08:09,456 --> 01:08:12,118 ¿Hola? 697 01:08:12,192 --> 01:08:15,253 Sí, Sam, ella está aquí. Espera un momento. 698 01:08:16,531 --> 01:08:18,498 Gracias. 699 01:08:19,199 --> 01:08:21,929 Hola. 700 01:08:22,002 --> 01:08:23,766 [finlandés] Bien. 701 01:08:23,838 --> 01:08:28,331 Sí, intenté llamarte, pero... Bueno, ¿dónde estabas? 702 01:08:34,148 --> 01:08:36,208 No fue nada. 703 01:08:36,285 --> 01:08:38,684 Terminó gastando la noche en casa de su hermano... 704 01:08:38,753 --> 01:08:40,744 porque había tomado las tuberías aparte. 705 01:08:42,357 --> 01:08:44,482 Oh. ¿Verás? 706 01:08:44,560 --> 01:08:48,896 - Te dije que no era nada. - Sí. 707 01:08:50,399 --> 01:08:52,492 ¿Quién era la chica? 708 01:08:54,571 --> 01:08:58,490 Número equivocado. Dijo que marqué un número equivocado. 709 01:09:04,048 --> 01:09:06,914 Lo conseguiré. 710 01:09:18,294 --> 01:09:21,389 - Hola. - Hola. 711 01:09:21,465 --> 01:09:24,627 - Te ves muy bonita. - Gracias. 712 01:09:24,701 --> 01:09:29,139 Mmm, mira. voy a tener para encontrarnos en algún lugar más tarde. 713 01:09:31,742 --> 01:09:34,973 Bueno. 714 01:09:35,079 --> 01:09:38,176 No saco estas colchas para todos, como sabes. 715 01:09:38,250 --> 01:09:41,716 - Simplemente no lo hago. - Sí, lo sé. 716 01:09:41,785 --> 01:09:45,153 ¿Estás mirando? un poco diferente esta noche? 717 01:09:49,629 --> 01:09:52,892 Mi tía Pauline falleció. esta colcha hasta mí. 718 01:09:52,963 --> 01:09:55,593 Fue hecho por mi tatarabuela. 719 01:09:55,668 --> 01:09:58,296 ella lo llamó "La vida antes". 720 01:09:58,371 --> 01:10:02,204 Es una colcha de cuentos. Está destinado a ser leído. 721 01:10:03,409 --> 01:10:06,173 Cuando yo era una niña, mi tía paulina... 722 01:10:06,245 --> 01:10:09,010 me contaria la historia de la colcha. 723 01:10:09,082 --> 01:10:13,040 Cómo se conocieron mis bisabuelos. 724 01:10:13,119 --> 01:10:18,319 Mi bisabuela era solo una mujer joven cuando la esclavitud estaba terminando. 725 01:10:18,392 --> 01:10:20,757 Cuando finalmente estuvo libre, 726 01:10:20,826 --> 01:10:23,515 ella partió a buscar a sus padres... 727 01:10:24,098 --> 01:10:26,628 quien había sido vendido años antes. 728 01:10:38,111 --> 01:10:41,945 Un día, Después de muchos meses de viaje, 729 01:10:42,016 --> 01:10:46,282 ella vio un cuervo sentado en una valla. 730 01:10:49,791 --> 01:10:54,388 Algo le dijo, "Sigue a ese cuervo". 731 01:11:07,241 --> 01:11:12,704 El cuervo la llevó hasta un joven. trabajando sus acres. 732 01:11:12,782 --> 01:11:16,683 Y mi bisabuela, ella sabía en su corazón... 733 01:11:16,752 --> 01:11:21,052 que se suponía que debía parar justo ahí. 734 01:11:22,325 --> 01:11:26,261 Parece que la búsqueda para sus padres... 735 01:11:26,329 --> 01:11:31,063 la había llevado al hombre Dios tenía la intención de que ella se casara. 736 01:11:35,105 --> 01:11:39,975 Todas las noches escuchaba Mi tía Pauline cuenta esa historia. 737 01:11:40,044 --> 01:11:41,513 Y yo pensaba para mis adentros, 738 01:11:41,612 --> 01:11:46,146 "Está bien, voy a seguir Mis ojos están abiertos por ese cuervo. 739 01:11:46,217 --> 01:11:50,119 Un día él me guiará a mi verdadero amor." 740 01:11:52,022 --> 01:11:56,425 Durante la depresión no teníamos dinero. para pagar zapatos o libros escolares. 741 01:11:56,494 --> 01:11:58,588 Entonces mi tía Pauline... 742 01:11:58,663 --> 01:12:02,621 vendió la colcha a la mujer para la que trabajaba. 743 01:12:02,700 --> 01:12:05,636 La mujer le pagó a la tía Pauline $12... 744 01:12:05,704 --> 01:12:08,798 y colgamos nuestra colcha en su pared. 745 01:12:09,974 --> 01:12:13,345 ¿De dónde sacaste? esta maravillosa pieza? 746 01:12:13,412 --> 01:12:16,164 Paulina me lo vendió hace diez años. 747 01:12:17,048 --> 01:12:19,073 ¡Lo compré a precio de ganga! 748 01:12:19,150 --> 01:12:23,142 [ Anna Narrando ] Me sentí como todo lo que sabía de la vida anterior... 749 01:12:23,220 --> 01:12:25,246 ya no estaba. 750 01:12:25,323 --> 01:12:28,918 [La señora] Anna, ¿Servirías el próximo curso? 751 01:12:30,893 --> 01:12:34,155 Ahora no dejes que ese hijo mío descansar por aquí todo el verano. 752 01:12:34,190 --> 01:12:35,993 lo estoy esperando hacer un trabajo honesto. 753 01:12:36,068 --> 01:12:38,934 Ah, no te preocupes. tendremos él limpiando los establos. 754 01:12:39,003 --> 01:12:40,436 Vamos ahora. 755 01:12:42,107 --> 01:12:45,771 [ La señora ] Pensaremos algo que él pueda hacer. 756 01:12:53,652 --> 01:12:55,517 Hola Ana. 757 01:13:03,997 --> 01:13:06,579 Está bien. Podemos hablar de iguales. 758 01:13:07,167 --> 01:13:11,365 no creo en eso algo así como sirviente-amo. 759 01:13:11,438 --> 01:13:15,397 crees que pensé ¿Eras mi maestro? 760 01:13:15,475 --> 01:13:16,608 Bueno, no, yo... 761 01:13:16,677 --> 01:13:20,486 Tal vez simplemente no te respondí porque quería que me dejaran en paz. 762 01:13:23,016 --> 01:13:24,016 Toca. 763 01:13:25,251 --> 01:13:26,823 ¿Disculpe? 764 01:13:27,658 --> 01:13:30,827 Es una expresión francesa. 765 01:13:39,533 --> 01:13:41,534 Entonces, ¿qué estás mirando? 766 01:13:43,205 --> 01:13:48,145 Pegaso, Andrómeda, Casiopea, 767 01:13:48,180 --> 01:13:51,036 Hércules, 768 01:13:51,114 --> 01:13:55,015 el pastor con la estrella Arcturus en su rodilla, 769 01:13:55,683 --> 01:13:56,710 y... 770 01:14:01,758 --> 01:14:04,124 Eh... lo siento. 771 01:14:06,863 --> 01:14:09,889 - Tienes frío. - Estoy bien. 772 01:14:11,801 --> 01:14:14,065 Una vez me quité el abrigo... 773 01:14:14,137 --> 01:14:17,402 y ponlo alrededor esta chica. 774 01:14:17,473 --> 01:14:21,967 Ella me dijo que podía sentir el calor de mi cuerpo... 775 01:14:22,045 --> 01:14:24,537 todavía en el forro. 776 01:14:27,651 --> 01:14:29,641 ¿Puedes sentirlo? 777 01:14:31,455 --> 01:14:34,253 Sí... está ahí. 778 01:14:52,143 --> 01:14:55,237 alguna vez has estado ¿Con un chico antes? 779 01:14:58,917 --> 01:15:00,977 ¿Está bien? 780 01:15:09,662 --> 01:15:11,857 ¿Tienes miedo? 781 01:15:11,931 --> 01:15:14,696 ¿De qué? 782 01:15:39,426 --> 01:15:41,793 Esta es tu colcha ahora, Ana. 783 01:15:41,863 --> 01:15:46,822 Y debes contar las historias a su hijo. 784 01:15:46,900 --> 01:15:51,736 - ¿No te meterás en problemas? - Le pagaré. 785 01:15:51,839 --> 01:15:55,741 [ Anna ] Estaba arreglado que me quede con la familia Rubens, 786 01:15:55,810 --> 01:15:58,177 donde haría las tareas del hogar y remendando... 787 01:15:58,247 --> 01:16:01,216 mientras esperaba el nacimiento de mi bebé. 788 01:16:01,283 --> 01:16:03,609 Y fue allí donde conocí... 789 01:16:03,684 --> 01:16:07,148 tu abuela Hy y tu tía Glady Joe. 790 01:16:07,222 --> 01:16:12,990 Hola, Glady Joe, la iglesia. Nos ha enviado a otra chica. 791 01:16:13,061 --> 01:16:16,360 ella se quedará con nosotros hasta que sea su momento. 792 01:16:16,432 --> 01:16:21,869 Y como siempre, espero que ambos trátala con amabilidad y tolerancia. 793 01:16:22,637 --> 01:16:26,966 Ahora Anna es negra. así que debemos ser especialmente amables con ella... 794 01:16:27,043 --> 01:16:30,739 Jacinto, ¿podrías ¿Deja la revista por favor? 795 01:16:31,948 --> 01:16:33,711 ¡Ay! Déjalo. 796 01:16:33,783 --> 01:16:37,876 Glady Joe, ¿por qué no? ¿Le muestras a Anna su habitación? 797 01:16:54,540 --> 01:16:57,466 ¡Ana! Soy Glady Joe. ¿Estás ahí? 798 01:17:01,445 --> 01:17:04,973 Me preguntaba si alguna vez leíste esto. Se llama Cumbres Borrascosas. 799 01:17:05,050 --> 01:17:08,187 ¿Quieres que te lo preste? Es el mejor libro que he leído. 800 01:17:10,526 --> 01:17:12,033 ¡Dios mío! 801 01:17:12,105 --> 01:17:15,128 ¡Esto es muy artístico! ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 802 01:17:15,227 --> 01:17:17,393 todas las mujeres en mi colcha familiar. 803 01:17:18,004 --> 01:17:21,557 Mmm. Vaya, me encantaría para aprender a hacer eso. 804 01:17:22,444 --> 01:17:23,994 Hy toca el piano, 805 01:17:24,029 --> 01:17:28,416 pero todavía no he encontrado una salida por mi expresión artística. 806 01:17:33,571 --> 01:17:37,061 He estado leyendo sobre la injusticia y la esclavitud en Estados Unidos, 807 01:17:37,086 --> 01:17:38,741 y eso simplemente me hace quiero llorar. 808 01:17:39,486 --> 01:17:42,426 Y todos dicen que genial Thomas Jefferson fue, 809 01:17:42,471 --> 01:17:44,780 pero tenía esclavos como el resto de ellos. 810 01:17:45,186 --> 01:17:47,418 mencioné esto con mi maestra y ella me dice, 811 01:17:47,494 --> 01:17:51,955 "Bueno, Glady Joe, todo el mundo tenía esclavos. en aquel entonces. Se consideraba normal". 812 01:17:52,033 --> 01:17:54,728 ¿Puedes creer eso? Ah, que tonto. 813 01:17:54,801 --> 01:17:57,317 Lo juro, este mundo Está lleno de ignorantes. 814 01:17:57,372 --> 01:18:00,616 Mira, tengo que terminar esta colcha. para mi bebe, 815 01:18:00,657 --> 01:18:03,838 y tengo un poco de prisa. 816 01:18:03,910 --> 01:18:07,039 Ah, está bien. Bueno... 817 01:18:08,983 --> 01:18:12,474 Um, te dejaré este libro. 818 01:18:12,552 --> 01:18:14,626 Cuéntame cómo te gusta. 819 01:18:29,138 --> 01:18:30,739 ¿Ana? 820 01:18:36,383 --> 01:18:39,807 Estás cosiendo torcido. Hazlo de nuevo. 821 01:18:50,093 --> 01:18:53,111 - ¿Con mucho gusto? - ¡Madre! 822 01:19:04,832 --> 01:19:06,960 [ Sra. Rubens ] Te ves mucho mejor, querida. 823 01:19:07,398 --> 01:19:09,378 Hice esto para el bebé. 824 01:19:09,447 --> 01:19:11,244 Oh. 825 01:19:14,414 --> 01:19:15,389 Ahora Ana, 826 01:19:15,443 --> 01:19:19,016 algunas damas de la iglesia Vendré a verte hoy. 827 01:19:19,091 --> 01:19:21,979 ¡No les daré a mi bebé! 828 01:19:22,237 --> 01:19:24,791 Yo mismo estoy criando a Marianna. 829 01:19:26,399 --> 01:19:30,574 Pero Anna, ¿no quieres? ¿Qué es mejor para el niño? 830 01:19:30,599 --> 01:19:31,772 ¡Sí, señora! 831 01:19:33,015 --> 01:19:35,488 Por eso me quedo con ella. 832 01:19:35,708 --> 01:19:39,734 [ Anna Narrando ] A medida que Marianna crecía, Le conté la historia desde la colcha. 833 01:19:39,812 --> 01:19:44,511 Y me di cuenta de que tenía Conviértete también en parte de esa historia. 834 01:19:44,584 --> 01:19:48,384 No fue el amor de un marido. Estaba destinado a encontrar, 835 01:19:48,454 --> 01:19:52,059 pero el amor... de mi hija. 836 01:19:57,097 --> 01:19:59,895 ¡Dios mío, mira eso! 837 01:20:02,569 --> 01:20:05,504 [ Ana ] Nunca me gustaron las lunas llenas. 838 01:20:05,572 --> 01:20:09,440 Le dan a la gente una excusa hacer tonterías. 839 01:20:11,411 --> 01:20:15,314 Bueno, soy joven. Se supone que debo hacer tonterías. 840 01:20:15,382 --> 01:20:18,978 Y pasar el resto de tu vida pagando por ellos? 841 01:20:20,755 --> 01:20:25,658 Bueno, es mejor que gastar el resto. de mi vida preguntándome qué me perdí. 842 01:20:27,829 --> 01:20:31,026 Prefiero preguntarme antes que patearme. 843 01:20:34,135 --> 01:20:36,570 Bueno, prefiero patearme a mí mismo. 844 01:20:38,473 --> 01:20:40,203 Bien. 845 01:20:40,275 --> 01:20:44,472 terminaras con el trasero profundamente dolorido. 846 01:22:39,476 --> 01:22:42,835 [ Marianna ] Este es Eric que hacía perfumes en Provenza. 847 01:22:43,835 --> 01:22:46,499 Este... Michel. 848 01:22:46,524 --> 01:22:50,305 Es un francés. Pescador de Marsella. 849 01:22:51,412 --> 01:22:53,607 - Guau. -Paco. 850 01:22:53,681 --> 01:22:56,665 Paco crió toros en España. 851 01:22:56,884 --> 01:23:00,122 luciano, que hizo cosas maravillosas... 852 01:23:00,147 --> 01:23:02,044 con aceite de oliva. 853 01:23:02,324 --> 01:23:04,598 Oh, la la. 854 01:23:05,227 --> 01:23:07,559 Yo era una cosa salvaje. 855 01:23:07,630 --> 01:23:10,189 Todos estos hombres intentando para atarme. 856 01:23:10,265 --> 01:23:15,705 Para casarse conmigo. Casate conmigo... en cinco idiomas diferentes. 857 01:23:18,642 --> 01:23:22,142 Me niego a estar atado a cualquiera. 858 01:23:23,860 --> 01:23:26,343 Bien. Bien por usted. 859 01:23:26,716 --> 01:23:29,438 - Ah, ¿tú lo crees? - ¿Estás bromeando? 860 01:23:29,463 --> 01:23:31,656 Tener ese tipo de coraje. 861 01:23:32,055 --> 01:23:34,819 Especialmente alguien de tu generación. 862 01:23:35,843 --> 01:23:38,741 - ¿En realidad? - Verás, lo que no nos dicen... 863 01:23:38,772 --> 01:23:41,762 es que el matrimonio es esto institución anacrónica... 864 01:23:41,832 --> 01:23:44,299 creado para la suela conveniencia del padre, 865 01:23:44,326 --> 01:23:48,572 ¿Quién necesita hacer pasar a sus hijas? al cuidado de otro hombre como, 866 01:23:48,639 --> 01:23:52,201 "Aquí, aquí, ella come demasiado. Quítala de mis manos." 867 01:23:52,277 --> 01:23:57,125 Pero ahora, ahora que hemos conseguido nuestro independencia, nos ganamos la vida, 868 01:23:57,150 --> 01:24:00,809 realmente no hay ningún propósito en ser la esposa de alguien. 869 01:24:01,170 --> 01:24:04,936 ¿Por qué no podemos amar a tanta gente? como queremos en toda la vida? 870 01:24:04,961 --> 01:24:08,601 La monogamia es realmente un estado muy antinatural... 871 01:24:08,645 --> 01:24:12,766 que nos ha sido impuesto durante siglos por líderes religiosos jodidos... 872 01:24:12,817 --> 01:24:16,192 que están completamente fuera de contacto con su propia sexualidad. 873 01:24:16,268 --> 01:24:17,940 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 874 01:24:18,303 --> 01:24:21,595 ¿Has estado hablando? ¿A tu prometido sobre algo de esto? 875 01:24:24,710 --> 01:24:27,703 Está bien. Déjame preguntarte esto. 876 01:24:27,780 --> 01:24:33,649 Si tuvieras que elegir entre casarte un amante o casarse... con un amigo, 877 01:24:35,028 --> 01:24:37,002 ¿A quién elegirías? 878 01:24:41,862 --> 01:24:44,956 Me casaría con mi alma gemela. 879 01:24:47,701 --> 01:24:49,567 ¿Quién es? 880 01:24:51,439 --> 01:24:54,871 el es el unico hombre No tengo una foto de. 881 01:24:56,236 --> 01:24:59,404 [Mariana] Ni siquiera sé su nombre. 882 01:25:00,525 --> 01:25:02,130 [Hombre] ¿Señorita? 883 01:25:02,432 --> 01:25:05,859 [ Marianna Narrando ] Yo estaba en París. Acababa de cumplir 30... 884 01:25:05,911 --> 01:25:09,757 y mi ultimo romance había terminado. 885 01:25:10,658 --> 01:25:13,135 El extraño se sentó en mi mesa... 886 01:25:13,183 --> 01:25:18,333 y me pidió un poco de pastel mientras yo lloraba en su pañuelo. 887 01:25:19,901 --> 01:25:23,338 Al poco tiempo le dije sobre mi corazón roto. 888 01:25:23,406 --> 01:25:28,309 Luego me habló de su poesía. y sus pensamientos sobre el amor. 889 01:25:31,246 --> 01:25:34,115 La tarde se convirtió en noche. 890 01:25:34,184 --> 01:25:40,092 Sabía que tenía otro lugar a donde ir. pero me encontré preguntándole... 891 01:25:40,132 --> 01:25:42,976 - para cenar conmigo. - Entonces cena conmigo. 892 01:25:44,327 --> 01:25:48,974 Mira ya tengo cena ir a... con mi esposa. 893 01:25:51,201 --> 01:25:53,602 Esto es lo que escribí hoy. 894 01:25:53,671 --> 01:25:58,198 [ Marianna Narrando ] Al salir me regaló uno de sus poemas. 895 01:26:12,623 --> 01:26:14,452 Léelo. 896 01:26:15,760 --> 01:26:17,854 "Los jóvenes amantes buscan la perfección." 897 01:26:17,930 --> 01:26:22,162 Los viejos amantes aprenden el arte. de coser jirones juntos, 898 01:26:22,234 --> 01:26:26,671 "y de ver la belleza en una multiplicidad de parches." 899 01:26:41,521 --> 01:26:43,716 Será mejor que vuelvas a casa. 900 01:26:43,790 --> 01:26:46,623 Creo que el clima está cambiando. 901 01:27:05,794 --> 01:27:07,258 ¿Mamá? 902 01:27:09,015 --> 01:27:10,500 ¡Bebé! 903 01:27:13,717 --> 01:27:15,320 - Hola. - ¡Ey! 904 01:27:15,811 --> 01:27:17,790 Pensé que eras tú. 905 01:27:41,790 --> 01:27:43,382 ¿Qué? 906 01:27:43,451 --> 01:27:45,420 Ah. 907 01:27:47,156 --> 01:27:49,920 tu padre y yo se vuelven a casar. 908 01:27:50,993 --> 01:27:52,374 ¿Qué? 909 01:27:54,163 --> 01:27:56,826 tu padre y yo se vuelven a casar. 910 01:27:56,900 --> 01:28:00,016 - ¿Desde cuándo? - Bueno, eh... 911 01:28:00,108 --> 01:28:03,638 Nos encontramos... hace un par de meses, 912 01:28:03,668 --> 01:28:06,600 y pensé en cenar y ya sabes, ponte al día. 913 01:28:06,625 --> 01:28:07,823 Y... 914 01:28:08,678 --> 01:28:12,619 Simplemente se convirtió en una de esas cosas salvajes, 915 01:28:12,644 --> 01:28:15,045 y cerramos el restaurante. 916 01:28:15,119 --> 01:28:18,170 Y luego dimos un largo paseo 917 01:28:18,195 --> 01:28:21,590 y muy pronto estábamos besándose a la luz de la luna. 918 01:28:21,745 --> 01:28:23,854 Oh, mira, se me puso la piel de gallina. 919 01:28:24,200 --> 01:28:26,829 - ¿La abuela lo sabe? - ¡Sí! 920 01:28:26,867 --> 01:28:28,956 ¿Qué piensa ella? 921 01:28:29,033 --> 01:28:31,192 ¡Oh, ella está bien con eso! 922 01:28:31,334 --> 01:28:34,003 ¿Papá estaba planeando haciéndome saber sobre esto? 923 01:28:34,177 --> 01:28:36,494 No. Él me quería. para decirte primero. 924 01:28:36,519 --> 01:28:39,001 y te queremos para venir a la boda. 925 01:28:39,077 --> 01:28:40,840 Oh... gracias. 926 01:28:44,850 --> 01:28:47,147 Bueno, esa es una respuesta extraña. 927 01:28:48,027 --> 01:28:52,368 Bueno, mamá, Dame un minuto aquí. 928 01:28:53,195 --> 01:28:55,400 No puedes esperar que haga este cambio instantáneo... 929 01:28:55,427 --> 01:28:59,196 Después de haberme estado contando todo mi vida que pendejo es mi papá. 930 01:28:59,264 --> 01:29:02,845 Cariño, lo era. Y yo también. 931 01:29:03,480 --> 01:29:05,260 Pero nos hemos perdonado mutuamente. 932 01:29:05,535 --> 01:29:09,183 Hubiera sido bueno si lo hubieras hecho Hice esto del perdón hace 20 años. 933 01:29:09,208 --> 01:29:11,612 ¡No pudimos! Teníamos mucho que hacer cuando crecimos. 934 01:29:11,637 --> 01:29:15,575 Bueno, puedo crecer contigo diciéndome que el matrimonio es una mierda. 935 01:29:15,649 --> 01:29:17,843 - ¡Oh, nunca dije eso! - ¡Sí, lo hiciste! 936 01:29:17,918 --> 01:29:19,657 ¡Dijiste eso, mamá! 937 01:29:19,682 --> 01:29:22,138 - No. No, no lo hice. - ¡Lo hiciste, mamá! 938 01:29:22,254 --> 01:29:25,447 Estábamos sentados en tu cocina hace un par de meses... 939 01:29:25,526 --> 01:29:28,186 y me estabas sirviendo esa horrible B-Bachnia... 940 01:29:28,198 --> 01:29:29,088 Bancha. 941 01:29:29,164 --> 01:29:33,275 Té de Banachia, y dijiste: Recuerdo tus palabras exactas. 942 01:29:33,300 --> 01:29:36,604 Dijiste que "los compromisos de por vida eran imposibles de mantener", 943 01:29:36,629 --> 01:29:39,965 y esa monogamia en serie Era el único camino a seguir". 944 01:29:41,020 --> 01:29:43,475 ¿Por qué diría algo tan extraño? 945 01:29:43,500 --> 01:29:45,957 Dices cosas asi todo el tiempo. 946 01:29:46,004 --> 01:29:50,106 Bueno... he cambiado de opinión. 947 01:29:50,985 --> 01:29:54,477 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan loco me has vuelto? 948 01:29:54,547 --> 01:29:56,735 Entonces no deberías escúchame. 949 01:29:56,789 --> 01:29:59,524 Bueno, ya es demasiado tarde. 950 01:30:00,161 --> 01:30:02,422 La huella ha sido hecha. ¡Soy un desastre! 951 01:30:02,453 --> 01:30:05,711 ¡Oh, Finn, dale un respiro! No eres un desastre. 952 01:30:05,828 --> 01:30:08,261 Y para un chico de 26 años... 953 01:30:08,337 --> 01:30:10,799 Yo era un desastre. Yo era un desastre. 954 01:30:11,127 --> 01:30:13,632 Al menos sabes lo que quieres. 955 01:30:14,408 --> 01:30:16,572 No, no lo hago. 956 01:30:20,917 --> 01:30:23,010 Sí, lo haces. 957 01:30:23,086 --> 01:30:25,884 Sólo estás asustado. 958 01:30:25,956 --> 01:30:28,177 Tal vez he sido un copo... 959 01:30:28,247 --> 01:30:31,497 y quieres atarme y hacer una presentación de diapositivas de mis crímenes. 960 01:30:31,536 --> 01:30:36,457 Bien. Pero luego sigue adelante y... vive tu vida. 961 01:30:43,040 --> 01:30:46,271 - ¿Mamá? - ¿Qué? 962 01:30:50,214 --> 01:30:52,456 ¿Te gusta Sam? 963 01:30:53,339 --> 01:30:55,744 Sí. Sí. 964 01:30:55,820 --> 01:30:58,118 Sí, lo hago. Me gusta mucho. 965 01:31:00,225 --> 01:31:02,352 Entonces, ¿por qué no ¿Alguna vez me dijiste? 966 01:31:02,427 --> 01:31:05,452 Porque no debería importar lo que pienso. 967 01:31:07,799 --> 01:31:12,360 - He estado bromeando con él. - ¡Oh, no seas estúpido! 968 01:31:12,422 --> 01:31:13,694 Lo sé, lo sé. 969 01:31:13,772 --> 01:31:15,938 ¡Oh! 970 01:31:19,812 --> 01:31:21,871 Nunca se lo digas. 971 01:31:22,452 --> 01:31:24,542 ¡Oh! 972 01:32:13,369 --> 01:32:15,997 ¿Qué diablos? 973 01:32:28,755 --> 01:32:31,717 ¡Cierra la puerta, mamá! 974 01:33:25,811 --> 01:33:28,041 ¡Oh! 975 01:36:37,912 --> 01:36:42,577 Finny, aquí. Encontré estos dentro. Te ayudaré aquí, cariño. 976 01:36:42,651 --> 01:36:45,250 Nunca los encontraré a todos. 977 01:36:45,654 --> 01:36:48,062 ¡Ni siquiera hice una copia! 978 01:36:48,456 --> 01:36:51,773 es un año y medio de mi vida... se ha ido. 979 01:36:54,563 --> 01:36:56,895 Espero que no estés diciendo que te estás rindiendo. 980 01:36:57,135 --> 01:36:59,096 ¡Mis notas están por todas partes! 981 01:36:59,150 --> 01:37:02,565 Quiero decir que tendría que regresar y reescribirlo, reconstruirlo todo. 982 01:37:02,612 --> 01:37:04,807 Simplemente no puedo hacer eso. 983 01:37:04,875 --> 01:37:09,608 ¿Crees que es más fácil empezar? ¿Todo de nuevo con algo más? 984 01:37:10,981 --> 01:37:13,415 No sé. Sí. 985 01:37:15,686 --> 01:37:17,342 Bueno... 986 01:37:17,787 --> 01:37:21,849 que lindo ser asi... desapegado de algo. 987 01:38:54,256 --> 01:38:58,419 ♪ ♪ [ Radio Coche: Español "El Vicio Del Amor" interpretada por Dimanchy ] 988 01:39:11,618 --> 01:39:14,701 - Quédate en tu camioneta, León. - ¿Por qué? 989 01:39:14,778 --> 01:39:18,179 Porque si no lo haces, ¡Tendré que besarte! 990 01:39:55,946 --> 01:39:58,374 [Narración finlandesa] Ese verano, el Quilting Bee de Grasse... 991 01:39:58,399 --> 01:40:00,924 hizo algo nunca lo habían hecho antes. 992 01:40:00,994 --> 01:40:02,524 Anna llamó a todos... 993 01:40:02,555 --> 01:40:05,595 y no los dejaría ir a casa hasta terminar la colcha. 994 01:40:05,664 --> 01:40:08,140 todos ellos trabajaron 73 horas seguidas... 995 01:40:08,165 --> 01:40:10,935 sostenido por la voluntad de Anna y galones de té helado. 996 01:40:51,298 --> 01:40:55,853 - ¿Con mucho gusto? - ¡Madre! 997 01:41:03,743 --> 01:41:05,751 Ese es un buen trabajo. 998 01:41:47,658 --> 01:41:49,533 ¡Ay! Déjalo. 999 01:41:58,635 --> 01:42:00,677 Gracias. 1000 01:42:40,360 --> 01:42:42,471 Ya sabes... 1001 01:42:43,029 --> 01:42:46,489 no eres tan atractivo como pensé que eras. 1002 01:42:48,396 --> 01:42:51,021 Bueno, gracias. 1003 01:43:37,384 --> 01:43:41,409 ¿Recibiste las páginas? que encontré en mi jardín? 1004 01:43:41,449 --> 01:43:45,525 - Se los di a tu abuela. - Sí, gracias. 1005 01:43:45,593 --> 01:43:48,084 estaban arrugados así que los solucioné. 1006 01:43:48,163 --> 01:43:50,529 Quemé... una de las páginas. 1007 01:43:50,598 --> 01:43:53,329 creo que solo te falta una palabra o dos. 1008 01:43:53,402 --> 01:43:55,935 Oh. Bueno. Está bien. 1009 01:43:56,302 --> 01:43:59,287 Es realmente bueno lo que leí hasta ahora. 1010 01:43:59,342 --> 01:44:02,033 me gustaria leer todo cuando hayas terminado. 1011 01:44:03,378 --> 01:44:05,869 Eres un buen escritor. 1012 01:44:07,082 --> 01:44:08,947 Gracias. 1013 01:44:12,355 --> 01:44:14,481 Yo era buceador. 1014 01:44:15,974 --> 01:44:17,693 Lo sé. 1015 01:48:16,477 --> 01:48:18,206 ¡Finlandés! 1016 01:48:18,346 --> 01:48:21,845 Lo lamento. Llego temprano. 1017 01:48:21,870 --> 01:48:24,977 iba a esperar hasta que todos llegaron... 1018 01:48:54,217 --> 01:48:57,654 [ Finn Narrando ] Te lo diré lo que me hace feliz de casarme con Sam. 1019 01:48:57,721 --> 01:49:00,680 Sé que nuestro matrimonio es tan bueno una oportunidad de ser maravilloso... 1020 01:49:00,705 --> 01:49:02,789 como lo hace de errar el blanco. 1021 01:49:02,860 --> 01:49:05,314 Sin embargo, estoy bancando sobre nuestro amor mutuo... 1022 01:49:05,361 --> 01:49:08,426 pesar un poco más en el lado maravilloso. 1023 01:49:08,500 --> 01:49:11,127 Como dice Anna sobre hacer una colcha, 1024 01:49:11,201 --> 01:49:14,136 tienes que elegir tu combinación con cuidado. 1025 01:49:14,204 --> 01:49:16,730 Las decisiones correctas realzará tu colcha. 1026 01:49:16,808 --> 01:49:21,370 Las elecciones incorrectas opacarán los colores, ocultar su belleza original. 1027 01:49:21,446 --> 01:49:23,710 No hay reglas que puedas seguir. 1028 01:49:23,782 --> 01:49:27,479 Tienes que ir por instinto... y hay que ser valiente.